星期三, 3月 22, 2006

閩南俚語知多少﹖

熊寶寶的老朋友最多﹗熊最喜歡跟爺爺奶奶們聊天了﹗

三不五時,爺爺奶奶們說一說,說一說,就會蹦出句俚語來…

不會的話,就太遜囉﹗

嘻嘻﹗熊就例出 50 個福建人慣用的閩南俚語來考考你﹗

熊想,這應該難不倒老 Beng﹗﹗不是福建人也沒關係,就猜猜看﹗

準備好了嗎﹖Are You Ready?? 嘻嘻 ~

Go!!

  1. 食飽換枵 = 得不償失
  2. 腳來手來 = 毛手毛腳
  3. 捉龜,走鱉 = 形容人貪心不足,到頭來兩頭空
  4. 好心給雷親 = 好心沒好報
  5. 呷緊弄破碗 = 欲速則不達
  6. 乞食趕廟公 = 喧賓奪主
  7. 黑矸儲醬油 = 真人不露相
  8. 西瓜偎大邊 = 勢力眼(牆頭草)
  9. 大隻雞慢啼 = 大器晚成
  10. 乞丐下大願 = 不切實際
  11. 見俏轉生氣 = 惱羞成怒
  12. 惦惦食三碗公 = 形容一個人深藏不露
  13. 食米毋知米價 = 不識民間疾苦
  14. 死鴨仔硬嘴杯 = 強詞奪理
  15. 有喙獎甲無瀾 = 苦口婆心,還是不聽勸告
  16. 青暝雞啄到米 = 瞎貓碰到死耗子
  17. 黑鬍鬚白目眉 = 不請自來
  18. 無魚,蝦麻好 = 退而求其次
  19. 菜蟲吃菜菜腳死 = 玩火自焚
  20. 六月芥菜假有心 = 虛情假意
  21. 搖擺無落魄的久 = 富不過三代 @ 花無百日紅
  22. 飫鬼囝仔流嘴瀾 = 貪吃的小孩流口水
  23. 卡早睏咧卡有眠 = 勸人不要多管閑事
  24. 食果子,拜樹頭 = 飲水思源
  25. 飼鳥鼠,咬布袋 = 吃裡扒外,忘恩負義
  26. 人二腳,錢四腳 = 財富強求不來
  27. 膨風水蛙割無肉 = 虛有其表
  28. 了錢、擱無體面 = 形容一個人弄巧成拙
  29. 別人的囝子死昧了 = 形容一個人自私自利
  30. 囝仔儂,有耳無嘴 = 小孩子不懂事,不要插嘴,也不要傳話
  31. 牛牽到北京還是牛 = 死性不改
  32. 不識一顆芋仔甘薯 = 外行裝內行
  33. 講一個影,生一個囝 = 補風捉影
  34. 人衰,種瓠仔生菜瓜 = 事與願違
  35. 家內無貓,鳥鼠蹺腳 = 山中無老虎,猴子稱大王
  36. 寵豬舉灶,寵囝不孝 = 提醒父母不可寵子,要加以管教
  37. 戲棚下站久就是你的 = 有恆乃成功之本
  38. 吃飯用碗公做工閃西風 = 工作摸魚,吃飯卻很賣力
  39. 生贏雞酒香,生輸四片板 = 指女人生孩子鬼門關走一回
  40. 龜笑鱉無尾,鱉笑龜粗皮 = 五十步笑百步
  41. 一兼二顧,摸蛤仔兼洗褲 = 做事情一舉兩得
  42. 目睭花花,瓠仔看做菜瓜 = 眼睛看不清楚
  43. 細漢偷挽瓠,大漢偷牽牛 = 比喻小時候沒有戒除偷竊惡習,長大後變本加厲
  44. 沒吃過豬肉也看過豬走路 = 用來消遣土包子的說詞
  45. 你看我浮浮,我看你霧霧 = 你看不起我,我也不尊重你
  46. 做戲的要煞,看戲的不煞 = 欲罷不能
  47. 時到時擔當,無米煮蕃薯湯 = 船到橋頭自然直
  48. 註生娘娘,不敢吃無子油飯 = 無功不受祿
  49. 大吃神孝男面,早睡晚起床 = 罵一個人好吃懶做
  50. 神仙打鼓有時錯,腳步踏錯誰人無 = 人非聖賢孰能無錯

50 個你會幾個 ﹖ 嘻嘻﹗熊考你自然統統都會﹗不然怎麼能在熊媽媽眼皮下生存﹖熊又怎麼能做爺爺見爺爺愛,奶奶見奶奶疼的小熊寶寶呢﹖呵呵呵 ~

答案揭曉﹗嘻嘻﹗跟你猜的,想的一樣嗎﹖嘻嘻﹗

福建話 omg 是多麼可愛的方言啊﹗有機會熊再貼多 50 個跟大家分享﹗^ o ^

自說自話 <一隻熊> @ 9:01 下午

11 Comments:

Blogger monkichi said...

这么多! 有些懂, 有些懵查查?!

有没有解答? 第33和35重复了。

不是福建人的梦可绮。

22/3/06 11:07 下午  
Blogger 一隻熊 said...

哈哈哈小夢姐姐看得真細﹗熊眼大看過攏﹗哈哈哈﹗所幸有老孫把關﹗嘻嘻﹗謝啦,熊熊另外加了一條“吃飯用碗公做工閃西風”~

還沒猜就要答案﹖哈哈哈

答案肯定有﹗沒人猜,不公佈﹗哈哈哈~

22/3/06 11:47 下午  
Blogger old beng said...

真欢喜读到这篇闽南俚语,加上几句:

吃饭皇帝大
做戏笑、看戏贑
饿饱吵、黑白讲
取大某姐坐金椅子

23/3/06 10:40 上午  
Blogger 一隻熊 said...

嘻嘻

偶知道會有知音﹗哈哈哈~ 三不五時蹦出一句,真的讓生活添加許多的樂趣﹗

福建話多麼可愛~ 要傳承﹗要傳承﹗

23/3/06 11:59 上午  
Blogger 洛奇飞 said...

有些懂,有些不懂,有些懵懵懂懂。

呵呵,呵呵呵.....

23/3/06 3:08 下午  
Blogger 一隻熊 said...

燕子還欠偶一個答案咧﹗人字邊一個牽﹗﹗

23/3/06 4:23 下午  
Blogger lau hero said...

哇哈哈哈,太深奥了,他认识我,我不认识他,但读了一读觉得很多好像是歇后语叻,是吗?有意思,有意思。我弄董了才答复你,看是很难了。

我有一句:人哪衰,养鸟都变鸡。哇哈哈哈,那就是我咯。

23/3/06 6:44 下午  
Blogger 一隻熊 said...

哇難得咱們的英雄那麼有文化水平,點出那叫‘歇后语’… 呵呵~ 不錯﹗不錯少了五顆蛀牙,人也變得聰明起來﹗呵呵~ 呵好耶﹗英雄﹗考慮考慮把牙齒都給拔個精光﹗哈哈那英雄也會變才子﹗哈哈哈看來偶是一天不酸你,偶熊皮在癢﹗哈哈哈~

ok.. 等你先弄懂了,偶再公佈答案也不遲﹗

23/3/06 7:09 下午  
Blogger lau hero said...

七颗了拉,是呀,我是要拔个清光呀。
是吗,你一天不酸我就皮痒吗?那我教你吧,你就撒一点盐下去就会舒服多了,你式一式吧,包你不会再痒了。

24/3/06 5:47 下午  
Blogger lau hero said...

噢,忘了,最好是抓破皮了再加上盐,ok

24/3/06 5:51 下午  
Blogger 一隻熊 said...

偶說牙齒拔完,英雄也會變才子﹗純粹是說著好玩﹗你老英雄可別當真去拔啊﹗哈哈哈~ 英雄後果可要自負呀﹗老的時候什麼都不能吃可不要來怪熊﹗

嘻嘻﹗英雄﹗如果你門牙要拔就上顎左邊拔一顆,下顎右邊拔一顆﹗形成一個萬字,哇好帥﹗保證有錢沒錢,女生一看你就笑﹗聽熊的準沒錯﹗^ o ^

24/3/06 7:50 下午  

張貼留言

Links to this post:

建立連結

<< Home