家後

有一日咱若老　找無人敆咱友孝　
我會陪汝　坐惦椅寮
聽汝講少年的時陣　汝有外摮

吃好吃歹無計較　怨天怨地嘛袂曉
汝的手　我會敆汝牽稠稠　因為我是汝的家後

阮將青春嫁置恁兜　阮對少年遂汝遂敆老
人情世事已經看透透　有啥人比汝較重要

阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到　我會讓汝先走
因為我會嘸甘　放汝為我目屎流

有一日咱若老　有媳婦子兒友孝　
汝若無聊　拿咱的相片
看卡早結婚的時陣　汝外緣投

穿好穿醜無計較　怪東怪西嘛袂曉
汝的心我會永遠記稠稠　因為我是汝的家後

阮將青春嫁置恁兜　阮對少年就遂汝遂敆老
人情世事嘛已經看透透　有啥人比汝較重要

阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到　汝著讓我先走
因為我會嘸甘　看汝為我目屎流

= 譯成國語 =

有一日如果我們老了 找不到人來孝順我們
我會陪你 坐在椅子上
聽你說年輕時 你有多行

吃好吃壞不計較 怨天怨地也都不會
你的手 我會緊緊的牽著 因為我是你的妻子

我將青春嫁到你家 我從年輕跟你跟到老
人情世事已經看透 還有誰能比更你重要

我的一生獻給你家 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待回去的時間到了 我會讓你先走
因為我會心疼 讓你為我流眼淚

有一天如果我們老了 有媳婦兒女孝順
你若無聊 拿我們的相片
看以前結婚的時候 你有多帥

穿好穿醜不計較 怪東怪西也都不會
你的心我會永遠記著 因為我是你的妻子

我將青春嫁在你家 我從年輕跟你跟到老
人情世事也都已經看透 有誰比你更重要

我的一生獻給你家 才知道幸福是吵吵鬧鬧
等待回去的時間到了 你就讓我先走
因為我會心疼 看你為我淚流

= 分享 =

第一次聽到這首歌、是在一次偶然的機會下，
打開電視、歌曲原唱“鄭進一”在舞台上
講了這麼一段故事。

他說寫了一首歌、要獻給他的母親。。
利用歌曲前奏、他敘述了
他母親為他們家所做的一切一切

開口第一句、他哭了。。
摘下眼鏡、擦擦眼睛
一個 50 歲的大男人，活像個小孩子

唱著、唱著、他無數次的哽咽
可他就是要把歌曲唱完
看著、看著、我泣不成聲。

之後便瘋狂的找尋這首歌、
真的很難找。

熊媽媽也從電視節目 ~ 認識了這首歌、
熊媽媽每一次聽 ~ 都是一把鼻涕，一把眼淚。

算算也已經有三、四個年頭。。
可是
熊每每聽到這首歌、
還是管不住眼淚。

想到熊媽、想到熊爸、
第三句、
熊就決堤。。

熊爸爸不在了、
熊絕對不讓熊媽媽再一次
聽到這首歌。。。

唉。。 紅了眼眶

(還是喜歡原唱版本 ~ 多于江蕙演繹的)
(~ 想聽鄭進一版本的朋友、耐心等候
小熊一定會放﹗﹗)

^^ 原唱版小熊愛愛愛。。。